-
1 anbetteln
v/t (trennb., hat -ge-): jemanden anbetteln beg from s.o.; jemanden um etw. anbetteln beg for s.th. from s.o.; da wird man ständig von Kindern angebettelt you have children coming up to you all the time begging* * *ạn|bet|telnvt sepjdn anbetteln — to beg from sb
* * *an|bet·telnvt▪ jdn \anbetteln to beg from sb* * *transitives Verb* * *anbetteln v/t (trennb, hat -ge-):jemanden anbetteln beg from sb;jemanden um etwas anbetteln beg for sth from sb;da wird man ständig von Kindern angebettelt you have children coming up to you all the time begging* * *transitives Verb -
2 anbetteln
an|bet·telnvtjdn \anbetteln to beg from sb;[jdn] um etw \anbetteln to beg [sb] for sth -
3 anbetteln
-
4 anbetteln jdn.
-
5 anhauen
(trennb., hat -ge-) umg.I v/t1. (belästigen) (Frau) molest2. (anbetteln): jemanden um oder wegen etw. anhauen tap ( oder touch) s.o. for s.th., scrounge s.th. from s.o.II v/refl siehe I 3* * *ạn|hau|envt sep1) (inf = ansprechen) to accost (um for)jdn um etw anhauen — to be on the scrounge for sth from sb (inf); um Geld auch to touch sb for sth (Brit inf), to hit sb up for sth (US inf)
2) (auch irreg) Baum to cut a notch in* * *an|hau·envt irreg (sl)1. (ansprechen)▪ jdn \anhauen to accost sb2. (erbitten)* * *unregelmäßiges transitives Verb (salopp) accostjemanden um 20 Euro anhauen — touch (sl.) or tap somebody for 20 euros
* * *anhauen (trennb, hat -ge-) umgA. v/t1. (belästigen) (Frau) molest2. (anbetteln):wegen etwas anhauen tap ( oder touch) sb for sth, scrounge sth from sb3. (anschlagen)sich (dat)etwas anhauen bang ( oder bump) sth (an +dat on)B. v/r → A 3* * *unregelmäßiges transitives Verb (salopp) accostjemanden um 20 Euro anhauen — touch (sl.) or tap somebody for 20 euros
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Хорватский